Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project

Thành viên:
+ Translator: 4saken (nick khác: TheForsaken), Zavie
+ Editor: Bernkastel07 (nick khác: Nagato-san)
Cần tuyển thêm Translator (cần trình độ văn hay chữ tốt) và Editor (Biết cách xài Photoshop, không xài paint...)

Sơ lược về Higurashi no naku koro ni:
Đây là 1 manga khá đặc biệt vì nó dựa trên 1 doujin-game cùng tên là Higurashi no naku koro ni bởi Ryukishi07 (Expansion 07th). Bạn sẽ tự hỏi: “Manga dựa trên game? Có nhiều, có gì mà đặc biệt!” thì xin được trả lời: “Just shut the hell up and listen to me!”. Higurashi no naku koro ni đặc biệt ở chỗ nó chia ra thành nhiều Chapter (chương) khác nhau, mỗi chapter là 1 câu chuyện cũng như 1 thế giới khác nhưng lại cùng trong 1 thời điểm (có thể khác thời điểm trong 1 vài chap đặc biệt chỉ có ở manga). Vì thế đừng hỏi tại sao có quá nhiều “Chapter” mà mỗi “chapter” lại là 1 câu chuyện khác nhưng lại có cùng dàn nhân vật.

1 nét riêng biệt khác ở các “chapter” của manga là đều có 1 họa sĩ khác nhau vẽ nó, chính vì thế chúng có sự khác nhau về nét vẽ nhưng lại cùng nhân vật.

Cốt truyện:

Mùa hè năm 1983.

Maebara Keiichi, một cậu bé thành phố, chuyển tới sống ở Hinamizawa - một ngôi làng nhỏ với dân số chưa tới 2000. Cậu đã nhanh chóng làm quen và thân thiết với những những người bạn mới, sống một cuộc sống vui vẻ tại ngôi làng yên bình này. Nhưng rồi Keiichi phát hiện ra những điều mà những người bạn của cậu đã không nói cho cậu biết - Chuỗi những vụ án mạng bí ẩn ở Hinamizawa.

Cứ vào dịp lễ hội Watanagashi hàng năm, lại có một người chết và một người mất tích. Đó là một vòng lặp chết chóc bắt đầu từ những sự kiện liên quan tới dự án xây đập nước ở đây nhiều năm về trước, và được người ta gọi là Lời nguyền của Oyashiro-sama, vị thần bảo vệ ngôi làng.

Liệu đó có thực sự là một lời nguyền, hay chỉ là sự tình cờ, hay ... một âm mưu ?

Ngày lễ Watanagashi đang tới gần, liệu bi kịch nghiệt ngã này có thể tránh khỏi ? Hay chúng ta buộc phải chấp nhận số phận ?

Download: (Cập nhật cuối cùng: 23/8/2008)

Question Arc
Chapter đầu tiên: Onikakushi-hen (鬼隠し編 - Quỷ bắt -)
Ở chương này, chúng ta sẽ bắt gặp cậu bé Maebera Keiichi và câu chuyện sẽ xoay quanh cậu ta

Download

Spoiler:

Extra Arc
Chapter: Yoigoshi-hen (宵越し編 -Qua đêm/Bi kịch nửa đêm). Cái title này tớ nhầm, đợi xong chap 1 sẽ fix lại.
Ở chương này ta sẽ bắt gặp 3 nhóm: 1 phóng viên, 1 cặp trai gái, 1 chàng trai đều có ý định đến ngôi làng Hinamizawa nhưng với 3 mục đích khác nhau. Vậy 3 mục đích đó sẽ là gì? Điều gì sẽ chờ đợi họ khi cả 3 nhóm đều gặp 1 người đàn bà tên là Mion Sonozaki, người kế thừa Sonozaki đã bị thảm sát trong thảm họa Hinamizawa nhiều năm trước?

Download

Spoiler:

WARNING: NO SPAM!

*Note: ngoại trừ chap onikakushi-hen ra thì còn lại tớ edit từ RAW.

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Mẻ đầu tiên Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 876753

Spoiler:

Mọi người nếu thấy chỗ nào chưa ổn thì góp ý nhé Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 413250

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

Với tư cách 1 member thường nên góp ý:
1 - Lập 1 topic nháp để quẳng phần dịch vào đó hoặc để nó vào tag spoil cho dễ nhìn
2 - P6-7 nên sửa "bạn" thành "cô"

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Bernkastel07 wrote:: Với tư cách 1 member thường nên góp ý:
1 - Lập 1 topic nháp để quẳng phần dịch vào đó hoặc để nó vào tag spoil cho dễ nhìn

Như đã nói ở bên kia là ko cần lập mới làm gì, bởi tất cả những gì chưa phải là sản phẩm thì đều là nháp hết Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 977209

Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 977209

Bernkastel07 wrote:: 2 - P6-7 nên sửa "bạn" thành "cô"

OK

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:: Như đã nói ở bên kia là ko cần lập mới làm gì, bởi tất cả những gì chưa phải là sản phẩm thì đều là nháp hết

Vậy để nó vào tag spoil, ok? Có đọc đoạn cuối ko đấy?

https://s292.photobucket.com/albums/mm39/Bernkastel07/OnikakushiVietnameseN/
comment, mới 7 trang nhưng có vài chỗ dịch khác. Ko nói nhanh là để luôn đấy Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 769273

Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 769273

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Trang 6: "dai dẳng" chứ ko phải "dai đẳng", baka Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 413250

Trang 7: sao lại vừa "cô" vừa "bạn" thế Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

Đã fix...... Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 0688

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

Fix thêm cái này nữa nhá
P11:
Điều tôi không thể chờ được đó là lúc trở về vùng nông thôn này
Rena: Keiichi-kun! Chào buổi sáng!
Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 428245

Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 428245

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Bernkastel07 wrote:: Điều tôi không thể chờ được đó là lúc trở về vùng nông thôn này

Câu cú lủng củng quá Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 413250

Bernkastel07 wrote:: Rena: Keiichi-kun! Chào buổi sáng!

Tiếng Việt thì làm gì có "Chào buổi sáng" với "Chào buổi chiều" Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:

Bernkastel07 wrote:: Điều tôi không thể chờ được đó là lúc trở về vùng nông thôn này

Câu cú lủng củng quá Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 413250

Điều mà tôi không thể chờ được đó là lúc trở về vùng nông thôn này, ok?

TheForsaken wrote:

Bernkastel07 wrote:: Rena: Keiichi-kun! Chào buổi sáng!

Tiếng Việt thì làm gì có "Chào buổi sáng" với "Chào buổi chiều" Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

Nghe cho nó thơ văn hơn 1 chút, để sửa lại vậy Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 0688

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Bernkastel07 wrote:: Điều mà tôi không thể chờ được đó là lúc tôi trở về vùng nông thôn này, ok?

Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 513320

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:

Bernkastel07 wrote:: Điều mà tôi không thể chờ được đó là lúc tôi trở về vùng nông thôn này, ok?

Then del the word "lúc", ok? Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 0688

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Điều khiến tôi không thể chờ được đó là có thể trở về vùng nông thôn này Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 480954

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:: Điều khiến tôi không thể chờ được đó là có thể trở về vùng nông thôn này

fixed

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

Link down chapter Onikakushi - translated 20 pages -
http://ifile.it/e9rplgi
Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 513320

Xong từ hồi trưa mỗi tội phải đi kiếm host upload, thằng MF dở chứng cứ báo file mình bị nhiễm virus với trojan trong khi mình scan chục lần chả thấy con gì Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 95278

Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 95278

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Tôi nghĩ cách xưng hô Rena/K1 và Mion/K1 nên khác nhau.
Rena thì nghiêm túc, lịch sự, hiền lành (not Seed mode, of course) cho nên nên là "tớ/bạn" hoặc "mình/bạn" còn Mion thì tính tình thoải mái hơn nên để là "tớ/cậu"

Trang 12:
1 chút -> một chút
Nếu Rena tới muộn, mình sẽ phải đợi cậu ấy ? -> Nếu Rena tới muộn, mình sẽ đợi cô ấy ?
Những đoạn K1 nghĩ thì đổi hết "cậu ấy" thành "cô ấy" đi.

Trang 13:
cô ta -> cô ấy

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:: Tôi nghĩ cách xưng hô Rena/K1 và Mion/K1 nên khác nhau.
Rena thì nghiêm túc, lịch sự, hiền lành (not Seed mode, of course) cho nên nên là "tớ/bạn" hoặc "mình/bạn" còn Mion thì tính tình thoải mái hơn nên để là "tớ/cậu"

get it, it'll be done

TheForsaken wrote:: Trang 12:
1 chút -> một chút

Không đủ chỗ trống nên mới để số Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 788893

edit: cái page 12 sửa "cậu chạy bộ tới đây à" thành "bạn vừa chạy bộ tới đây à?" được ko nhỉ ?

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Bernkastel07 wrote:: Không đủ chỗ trống nên mới để số

Ko đủ chỗ thì cho chữ nhỏ lại chứ để thế kì cục lắm Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 428245

Bernkastel07 wrote:: edit: cái page 12 sửa "cậu chạy bộ tới đây à" thành "bạn vừa chạy bộ tới đây à?" được ko nhỉ ?

Thứ nhất, Rena tới trước sao lại hỏi K1 có phải vừa đến hay ko Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 977209

Thứ hai, nhìn ko biết là chạy bộ hay sao mà phải hỏi Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

Cứ để như cũ, chỉ sửa "cậu" thành "bạn" thôi Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 12881

BTW, cái này là ông làm từ RAW hay từ gì Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 423921

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:: Thứ nhất, Rena tới trước sao lại hỏi K1 có phải vừa đến hay ko

Đúng nhầm, xem cứ tưởng con Rena tới đó vừa đúng lúc

TheForsaken wrote:: TThứ hai, nhìn ko biết là chạy bộ hay sao mà phải hỏi

er... mình nhìn nhầm "chạy vội" thành "chạy bộ" rồi 8-}

TheForsaken wrote:: BTW, cái này là ông làm từ RAW hay từ gì

RAW thì down tới 94.6% là stuck, hết down được (đồng nghĩa việc ko xài được bất cứ file .rar nào trong cái pack ấy). Vì thế phải xài đống tools trong PS mới "gỡ" (như thế nào thì dài dòng lắm) được cái đống text Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 977209

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Tức là ông làm từ bản scanlation à

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:: Tức là ông làm từ bản scanlation à

Nó chứ còn gì nữa bạn ơi~ Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 513320

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Thế có xin permission ko Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

Posts : 54 Join date : 2008-04-21

TheForsaken wrote:: Thế có xin permission ko

bạn nói to thế Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

btw, Raw thấy xấu hơn...

Posts : 31 Join date : 2008-08-21

Đã bàn trước với Bern...

Xin nhận 1 chân rough Translator.

Project là cái Yoigoshi-hen.

Admin Posts : 1667 Join date : 2008-03-31

Welcome, vậy là sau gần ba tháng cuối cùng đã có bài viết mới Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

Cứ tưởng cái project này chìm luôn rồi chứ Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 357608

BTW, hình như VNS đang trục trắc gì tớ ko vào được Higurashi no naku koro ni (Manga) Translation Project 423921

» Higurashi no Naku Koro ni
» Umineko no naku koro ni
» [Translation]Narcissu